Blahoželanie - Köszöntő

 

Október 1-jén, az idősek világnapján Önöket köszöntjük. Azokat, akiknek munkája, gondoskodása és kitartása ott van családjaink életében, otthonaink falai között és városunk történetében. Akik gyermekeket neveltek, közösséget építettek, és a nehéz időkben is megtalálták az erőt ahhoz, hogy továbbmenjenek. Az előttünk járó nemzedékek egy mozdulatban, egy családi receptben, egy sokszor hallott jó tanácsban élnek bennünk tovább. Abban, ahogyan ünnepelünk, dolgozunk, vagy éppen vigasztalni próbáljuk egymást. Amit Önöktől kaptunk, azt visszük tovább, és adjuk át gyermekeinknek. Ma különösen fontos kimondanunk: köszönjük. Köszönjük a korán kezdődő munkanapokat, az értünk átvirrasztott éjszakákat, a türelmet, amellyel tanítottak bennünket. Köszönjük, hogy annyiszor helyezték a család boldogulását a saját kényelmük elé. Van, amikor egy ölelés többet mond minden ünnepi beszédnél. Amikor elég leülni egymás mellé, megfogni egy kezet, és figyelmesen meghallgatni egy történetet – akkor is, ha már sokszor hallottuk. Mert abban a történetben egy élet tapasztalata, öröme és fájdalma van. Érezék idősebb polgártársaink, hogy hozzánk tartoznak, hogy számít a véleményük, és örülünk a jelenlétüknek. Jusson figyelem arra is, aki egyedül él, akinek ritkábban csörren meg a telefonja, vagy aki csendesen várja, hogy valaki bekopogjon hozzá. Ma – ha még tehetjük - hívjuk fel szüleinket, nagyszüleinket. Látogassuk meg idős rokonainkat, szomszédainkat. Kérdezzük meg, hogyan vannak, és szánjunk időt a válaszra. Az ünnep elmúltával is maradjon helyük a napjainkban. Kedves Idősebb Polgártársaim! Szívből kívánok Önöknek jó egészséget, békés napokat, örömet és sok szeretettel együtt töltött időt. Legyen mindig valaki, akivel megoszthatják emlékeiket, terveiket és a hétköznapok apró örömeit. Isten éltesse Önöket! Szeretettel és hálával köszöntjük Királyhelmec valamennyi idős polgárát!

 

Pataky Károly, polgármester

 

 

Pri príležitosti Medzinárodného dňa starších osôb, ktorý si pripomíname 1. októbra, pozdravujeme Vás všetkých. Tých, ktorých práca, starostlivosť a vytrvalosť sú prítomné v živote našich rodín, medzi stenami našich domovov i v dejinách nášho mesta. Tých, ktorí vychovali deti, budovali spoločenstvo a aj v ťažkých časoch nachádzali silu ísť ďalej. Generácie, ktoré nás predchádzali, žijú v nás ďalej v jednom geste, v rodinnom recepte či v dobrej rade, ktorú sme už toľkokrát počuli. V tom, ako oslavujeme, pracujeme alebo sa navzájom snažíme utešiť. To, čo sme od Vás dostali, uchovávame a odovzdávame svojim deťom. Dnes je obzvlášť dôležité vysloviť: ďakujeme. Ďakujeme za pracovné dni, ktoré sa začínali zavčas rána, za noci prebdené kvôli nám, za trpezlivosť, s ktorou ste nás učili. Ďakujeme, že ste toľkokrát uprednostnili blaho rodiny pred vlastným pohodlím. Sú chvíle, keď jedno objatie povie viac než akýkoľvek slávnostný príhovor. Keď stačí sadnúť si vedľa seba, chytiť niekoho za ruku a pozorne si vypočuť jeho príbeh – aj vtedy, keď sme ho už mnohokrát počuli. Pretože v tom príbehu sú skúsenosti, radosti i bolesti celého života. Nech naši starší spoluobčania cítia, že patria medzi nás, že na ich názore záleží a že nás ich prítomnosť teší. Venujme pozornosť aj tým, ktorí žijú sami, ktorým telefón zazvoní zriedkavejšie alebo ktorí potichu čakajú, kým im niekto zaklope na dvere. Dnes – ak ešte máme tú možnosť – zavolajme svojim rodičom a starým rodičom. Navštívme starších príbuzných a susedov. Opýtajme sa ich, ako sa majú, a nájdime si čas na ich odpoveď. Nech majú miesto v našich dňoch aj po tom, ako tento sviatok pominie. Vážení starší spoluobčania! Zo srdca Vám želám pevné zdravie, pokojné dni, radosť a veľa spoločných chvíľ naplnených láskou. Nech je vždy pri Vás niekto, s kým sa môžete podeliť o svoje spomienky, plány i drobné radosti všedných dní. Nech Vás Boh žehná! S láskou a vďakou pozdravujeme všetkých starších občanov Kráľovského Chlmca!

 

Ing. Karol Pataky primátor mesta