80

Vážení občania! Naše mesto bolo presne pred 80 rokmi, 26. novembra 1944, oslobodené Červenou armádou, a pre väčšinu obyvateľov Kráľovského Chlmca sa tým skončila druhá svetová vojna. Hoci odvtedy uplynulo osem desaťročí, udalosti minulosti sú stále predmetom diskusií, no jedno je isté: vtedy – a ani dnes – čestný človek nemohol stáť na strane nacizmu a fašizmu. Oslobodenie totiž ukončilo režim, ktorý si vyžiadal životy takmer 1000 obyvateľov Kráľovského Chlmca. O vojnách rozhodovali politici, ale bojovali otcovia, synovia, bratia, a mnohí z nich obetovali svoje životy, aby sme my mohli žiť v mieri. Za to im patrí naša vďaka. Na včerajšom podujatí, ktoré v našom meste zorganizoval Slovenský zväz protifašistických bojovníkov – za účasti žiakov miestnych základných škôl – sme si uctili pamiatku týchto ľudí.

Ing. Karol Pataky, primátor mesta

Tisztelt Polgárok! Tegnap volt a 80 éves évfordulója annak, hogy a Vörös Hadsereg városunkat 1944. november 26-án felszabadította, így a királyhelmeciek többsége számára ekkor ért véget a II. világháború. Bár nyolc évtized telt el azóta, még mindíg vitatottak az elmúlt idők történései, de az biztos, akkor – és most is – tisztességes ember nem állhatott a nácizmus és a fasizmus oldalára. A felszabadulás ugyanis egy olyan rezsimnek vetett véget, amely közel 1000 királyhelmeci lakos életét követelte. A háborúkról politikusok döntöttek, de harcolni apák, fiúk, testvérek, harcoltak, és sokan életüket áldozták fel azért, hogy mi békében élhessünk. Ezért mindenképp hála jár nekik. A tegnapi mai rendezvényen, melyet a Szlovák Antifasiszta Szövetség szervezett városunkban – a helyi alapiskolák diákjainak részvétele mellett –, ezeknek az embereknek az emléke előtt tisztelegtünk. 

Pataky Károly, polgármester